1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,773 --> 00:00:27,152 Arquivo Narodni filmova, Praga presentes 4 00:00:28,737 --> 00:00:33,200 A MENINA NA VASSOURA 5 00:00:33,367 --> 00:00:37,871 Saxana, tem mais de um truque de mágica. 6 00:00:38,038 --> 00:00:42,668 Saxana, que está prestes a desmaiar, 7 00:00:42,834 --> 00:00:47,089 Saxana, deveria ir sem reclamar. 8 00:00:51,093 --> 00:00:55,180 Todas essas palavras estranhas dirão como pegar um homem mais legal, 9 00:00:55,347 --> 00:00:59,810 seja um lutador em um ringue ou um rei. 10 00:01:00,435 --> 00:01:02,604 Pegue um olho de coruja, tão querido e duas lágrimas de viúva 11 00:01:02,771 --> 00:01:09,194 ferva e alimente um cachorro que está por perto, uivando sozinho perto de um balanço. 12 00:01:09,611 --> 00:01:14,157 Saxana, livros encadernados em couro liso, 13 00:01:14,324 --> 00:01:18,829 Saxana, tem mais de um truque de mágica. 14 00:01:18,996 --> 00:01:23,584 Saxana, que está prestes a desmaiar, 15 00:01:23,750 --> 00:01:28,714 Saxana, deveria ir sem reclamar. 16 00:01:31,800 --> 00:01:36,054 Pare um minuto, encontre uma mensagem nele, o poder das rimas é infinito, 17 00:01:36,221 --> 00:01:41,143 a neve se foi, neve do ano passado. 18 00:01:41,518 --> 00:01:45,606 Está tudo aí, eu digo, como virar da noite para o dia, tire o sim do não 19 00:01:45,772 --> 00:01:50,527 e virar noites ruins em mordidas alegres. 20 00:01:50,694 --> 00:01:55,282 Saxana, livros encadernados em couro liso, 21 00:01:55,449 --> 00:02:00,037 Saxana, tem mais de um truque de mágica. 22 00:02:00,203 --> 00:02:04,666 Saxana, aquelas pétalas de rosa, seu cheiro, 23 00:02:04,833 --> 00:02:09,880 Saxana, faça a magia melhor do que um feitiço. 24 00:02:13,258 --> 00:02:17,804 Saxana, livros encadernados em couro liso, 25 00:02:17,971 --> 00:02:22,726 Saxana, tem mais de um truque de mágica. 26 00:02:22,893 --> 00:02:27,314 Saxana, aquelas pétalas de rosa, seu cheiro, 27 00:02:27,481 --> 00:02:32,944 Saxana, faça a magia melhor do que um feitiço. 28 00:03:06,645 --> 00:03:10,107 Depressa, o sino estará tocando! 29 00:03:22,869 --> 00:03:28,458 O prazo termina em breve. Vamos testar seus conhecimentos! 30 00:03:53,024 --> 00:03:56,153 O que está acontecendo lá atrás? 31 00:03:59,656 --> 00:04:03,744 -Você está passando notas! -Sim, senhora. 32 00:04:07,706 --> 00:04:10,542 Levante-se, Saxana! 33 00:04:15,797 --> 00:04:18,592 Eu vejo! A transformação de 34 00:04:18,759 --> 00:04:22,763 um ser animado em um inanimado e vice-versa. 35 00:04:22,929 --> 00:04:27,517 Você está tentando trapacear? Vá até o quadro-negro! 36 00:04:36,943 --> 00:04:42,574 Você agora vai nos mostrar uma transformação em um corvo! 37 00:04:46,953 --> 00:04:51,833 Sem aviso! Você sabe ou não? 38 00:04:53,502 --> 00:04:57,589 Dexempo...vederex! 39 00:05:03,053 --> 00:05:05,222 Rebeke plex! 40 00:05:11,645 --> 00:05:16,066 -Mas... -Pronto, como pensei! 41 00:05:16,399 --> 00:05:20,654 Ela nem sabe como é um corvo. 42 00:05:22,864 --> 00:05:27,035 -Você tocou a campainha, senhorita? -Traga-me um corvo do escritório. 43 00:05:27,452 --> 00:05:30,247 Por favor... eu sei. 44 00:05:34,042 --> 00:05:35,919 Bem? 45 00:05:36,461 --> 00:05:40,090 Dexempo... krumplex! 46 00:05:50,392 --> 00:05:55,897 Com licença, senhorita, sempre usamos fazer vacas na aula ao ar livre. 47 00:05:56,147 --> 00:06:01,278 Isto é o que acontece quando os alunos não estudam. 48 00:06:03,488 --> 00:06:06,408 Você falhou novamente! 49 00:06:09,369 --> 00:06:11,788 Meu caderno! 50 00:06:11,955 --> 00:06:15,750 -Saxana, Saxana... -Ela se aproveitou da situação. 51 00:06:16,585 --> 00:06:19,254 Pequenos basiliscos ou lobisomens 52 00:06:19,421 --> 00:06:22,549 ficaria feliz ter permissão para estudar. 53 00:06:22,841 --> 00:06:26,303 -E você não aprecia isso? -Não. 54 00:06:26,970 --> 00:06:33,935 Não? Mas meu querido filho, uma bruxa tem um trabalho muito responsável. 55 00:06:34,102 --> 00:06:38,565 Ela invoca tempestades de granizo, lança o mal feitiços sobre gado, assuntos sérios. 56 00:06:38,732 --> 00:06:42,527 Ela não sabe a diferença entre uma vaca e um corvo. 57 00:06:42,694 --> 00:06:47,407 Aí agora. O que acontece quando problemas mais importantes vêm? 58 00:06:47,616 --> 00:06:51,036 Engordando crianças, colocando-os em pás, 59 00:06:51,244 --> 00:06:53,747 assá-los, e assim por diante... 60 00:06:53,997 --> 00:06:57,042 A escolaridade é indispensável neste campo! 61 00:06:57,292 --> 00:07:00,295 -Não é nada divertido. -É mesmo”? 62 00:07:02,005 --> 00:07:05,383 -E quem é seu pai? -Um morcego. 63 00:07:06,176 --> 00:07:10,180 Peça a ele para voar para a escola amanhã de manhã. 64 00:07:10,388 --> 00:07:14,351 -Bem, ele dorme de manhã. -Isso mesmo. 65 00:07:15,352 --> 00:07:18,730 Bem, pergunte a alguém para levar uma mensagem para casa, 66 00:07:18,897 --> 00:07:23,693 que você estará detido durante trezentos anos. 67 00:07:36,456 --> 00:07:40,669 Droga! Nada além de enxofre! Todos esses truques de mágica! 68 00:07:40,835 --> 00:07:45,799 -Pelo menos você não está entediado. -Meu querido, trezentos anos... 69 00:07:45,966 --> 00:07:52,764 -Com pessoas, cerca de nove gerações. -Você já ficou entre as pessoas? 70 00:07:53,098 --> 00:07:58,353 Sim, mas isso foi há muito tempo. Bebi o sangue de um certo fazendeiro. 71 00:07:59,729 --> 00:08:03,400 Agora. Ok então. 72 00:08:05,819 --> 00:08:09,823 -Como é lá fora? -Lá fora? 73 00:08:10,156 --> 00:08:14,536 Todas as pessoas parecem estar malucas. 74 00:08:15,245 --> 00:08:18,623 -Nozes? -Sim, realmente maluco. 75 00:08:18,790 --> 00:08:21,501 Por exemplo: Alguém rouba alguma coisa, 76 00:08:21,668 --> 00:08:26,631 e em vez de se tornar invisível ou se transformando em uma cenoura 77 00:08:26,798 --> 00:08:30,301 ele fica como está e eles o pegam. 78 00:08:30,468 --> 00:08:32,512 O tolo! 79 00:08:34,097 --> 00:08:35,765 Mas por que? 80 00:08:35,932 --> 00:08:40,186 Eles não sabem como. Eles estão atrasados! 81 00:08:44,441 --> 00:08:48,445 Eles não estudam como fazer truques de mágica? 82 00:08:53,033 --> 00:08:55,577 Como você chegou lá? 83 00:08:55,785 --> 00:08:59,581 Bem, há um truque em um desses livros. 84 00:08:59,748 --> 00:09:05,170 Por que você pergunta? Você aprenderá isso na sua 83ª série! 85 00:09:05,712 --> 00:09:09,632 Isso não é uma perda de tempo? eu poderia faça algum trabalho com antecedência! 86 00:09:09,924 --> 00:09:14,971 Esse é o caminho! Eu acho que é esse. 87 00:09:16,014 --> 00:09:18,933 O mundo dos humanos... 88 00:09:20,727 --> 00:09:23,188 Sim, aqui está. 89 00:09:23,480 --> 00:09:26,649 Entramos no Mundo dos Humanos de cinco maneiras: 90 00:09:26,816 --> 00:09:30,361 Como um rato, um sapo, uma ovelha, um corvo ou uma coruja. 91 00:09:30,528 --> 00:09:34,240 Essas transformações permitem uma estadia no mundo humano 92 00:09:34,407 --> 00:09:38,953 de 44 horas. Aqui, leia você mesmo. 93 00:09:42,248 --> 00:09:45,126 Transformação em coruja: 94 00:09:45,293 --> 00:09:49,214 Cruze os braços na altura dos olhos 95 00:09:50,131 --> 00:09:53,468 e pronuncie o feitiço: 96 00:09:53,802 --> 00:09:57,138 -Determe... -Não diga isso em voz alta! 97 00:09:57,305 --> 00:10:01,351 -...xydravoplax vebete... -] disse pare com isso! 98 00:10:01,601 --> 00:10:03,228 ...mexaboplex. 99 00:10:08,858 --> 00:10:10,527 Oh meu Deus! 100 00:10:13,780 --> 00:10:16,199 Uma bela chaleira de peixe! 101 00:10:16,491 --> 00:10:19,619 Ela deve ter feito isso de propósito, senhor! 102 00:10:20,245 --> 00:10:24,582 -Você sabe o que pode acontecer? -Que idiota bobo. -Bem. 103 00:10:25,708 --> 00:10:29,546 Mas ela estará de volta em 44 horas, certo? 104 00:10:30,255 --> 00:10:34,175 E se ela bebesse um pouco bebida de orelha de velha bruxa... 105 00:10:34,342 --> 00:10:38,721 -Então ela nunca mais voltaria. -Aí, esqueci disso. 106 00:10:39,013 --> 00:10:43,268 Você a segue e fica de olho nela! E se ela tiver problemas 107 00:10:43,685 --> 00:10:46,688 então é melhor você também não volte. 108 00:10:49,858 --> 00:10:52,026 Como ela foi embora? 109 00:10:52,193 --> 00:10:55,989 -Como ovelha ou como sapo? -Como uma coruja. 110 00:11:01,411 --> 00:11:04,664 Senhor! Senhor! 111 00:11:06,875 --> 00:11:11,921 O que faremos com esta coruja? Acabou de chegar. Sem documentos. 112 00:11:12,088 --> 00:11:14,549 -Está tudo de olhos arregalados. -É um jovem. 113 00:11:14,924 --> 00:11:17,927 -Quer dar para o Honza? -Tempo perfeito. 114 00:11:18,094 --> 00:11:22,682 É aniversário dele amanhã. Basta olhar para esses olhos! 115 00:11:34,027 --> 00:11:37,071 -Oi, pai. O que é isso? -Abra! 116 00:11:37,238 --> 00:11:40,867 -O que é? -Você verá. Vou buscar uma gaiola. 117 00:11:41,034 --> 00:11:44,454 Já temos um zoológico suficiente já está em casa... 118 00:11:44,621 --> 00:11:47,665 Espere e veja o que é! 119 00:11:47,832 --> 00:11:51,294 Caramba, aleluia! 120 00:12:03,973 --> 00:12:09,229 O que você acha? Traga ela aqui, vamos colocá-la em uma gaiola! 121 00:12:09,395 --> 00:12:12,232 Uma gaiola? Não! 122 00:12:12,565 --> 00:12:14,817 Se apresse! 123 00:12:18,655 --> 00:12:20,907 Dexempo vederex. 124 00:12:27,580 --> 00:12:30,583 Havia uma galinha nele também? 125 00:12:30,750 --> 00:12:33,753 O que você está olhando? Cadê a coruja!? 126 00:12:33,920 --> 00:12:36,714 -Perdeu a língua? -Não. 127 00:12:39,634 --> 00:12:42,679 -Não tinha nenhuma coruja aí? -Não. 128 00:12:43,012 --> 00:12:48,142 -Bauer com certeza estragou tudo. -Jindrich, uma galinha está aqui. 129 00:12:48,393 --> 00:12:51,437 Eu sei. Estou chegando. 130 00:12:57,485 --> 00:13:00,947 O que vamos fazer com isso, Jindrich? 131 00:13:01,114 --> 00:13:04,701 -Vou fazer um ensopado de frango amanhã. -Não! 132 00:13:07,495 --> 00:13:12,417 -Você não vai matar aquela galinha! -Por que não? Não somos vegetarianos. 133 00:13:12,583 --> 00:13:15,837 Você é um zeloso demais amante dos animais... 134 00:13:16,004 --> 00:13:18,548 E se não for uma galinha? 135 00:13:19,382 --> 00:13:23,303 O que é isso, então? Um pica-pau? 136 00:13:23,803 --> 00:13:29,726 Pai, acho que é... alguma garota. 137 00:13:31,769 --> 00:13:33,563 Honza! 138 00:13:35,356 --> 00:13:38,026 Meu querido menino! 139 00:13:41,112 --> 00:13:45,825 -Isso é terrível. -Ele está conversando com aquele pássaro. 140 00:13:48,494 --> 00:13:53,124 Recusei-me a ficar detido por 300 anos e decidiu fugir. 141 00:13:53,291 --> 00:13:57,420 Mas você disse que tem estar de volta em 44 horas. 142 00:13:57,587 --> 00:14:02,175 Em 38 horas agora! Desperdicei seis como uma coruja. 143 00:14:02,342 --> 00:14:05,845 -O que você vai fazer então? -Eu não ligo. 144 00:14:06,012 --> 00:14:08,681 -Algo'| acontecer. -Quieto! 145 00:14:08,848 --> 00:14:12,518 -Ou ficamos presos! -Encravado? 146 00:14:16,939 --> 00:14:19,400 Isso é melhor. 147 00:14:20,735 --> 00:14:23,905 -O que é? -Um rádio. 148 00:14:24,072 --> 00:14:27,075 Você nunca viu um. 149 00:14:30,453 --> 00:14:33,414 As coisas que você tem aqui. 150 00:14:33,581 --> 00:14:38,002 -Honza querido, um pouco de chá para você. -Só um minuto, mãe! 151 00:14:40,463 --> 00:14:44,717 Dexempo... dexempo... 152 00:14:44,884 --> 00:14:50,014 -Vamos, seja uma galinha! -Dexempo... krumplex. 153 00:14:52,725 --> 00:14:56,479 Posso entrar, Honza? Tome uma aspirina. 154 00:14:56,646 --> 00:14:59,065 Não vou deixar ninguém entrar! 155 00:14:59,857 --> 00:15:03,903 Você está com medo vamos levar o frango embora? 156 00:15:05,905 --> 00:15:10,118 -O jeito que ele está ofegante! - Ofegante? 157 00:15:10,660 --> 00:15:14,997 -Isso significa que ele está furioso. -Isso mesmo. 158 00:15:15,289 --> 00:15:22,004 Alguém ofega quando está furioso. Vou ver um psiquiatra amanhã. 159 00:15:22,171 --> 00:15:25,967 -Pode me emprestar um pouco de vinagre? -Sim claro. 160 00:15:26,134 --> 00:15:30,513 -Obrigado. -Como está Napoleão? -Meu marido está restaurando ele. 161 00:15:30,680 --> 00:15:34,058 -Honza te contou que foi reprovado em matemática? -De novo? 162 00:15:34,350 --> 00:15:37,603 -O que se passa na cabeça daquele garoto? -Pássaros! 163 00:15:38,146 --> 00:15:42,984 Você não pode ficar assim! Você não consegue nem passar por uma porta! 164 00:15:43,151 --> 00:15:45,403 E quem vai te alimentar? 165 00:15:45,570 --> 00:15:49,407 Você não pode se transformar em algo mais sensato? 166 00:15:49,574 --> 00:15:52,452 Lembre-se desse feitiço, caramba! 167 00:16:00,168 --> 00:16:02,086 Shhh! 168 00:16:03,337 --> 00:16:08,176 Uma sala de aula não é lugar para aves. As salas de aula são para estudantes. 169 00:16:08,801 --> 00:16:13,181 -É melhor você se transformar em estudante! -O que? -Nada! 170 00:16:15,975 --> 00:16:20,313 -Quem tem uma galinha aqui? -Faça alguma coisa, caramba! 171 00:16:20,480 --> 00:16:23,274 -O que você disse? -Saia do meu pé! 172 00:16:23,441 --> 00:16:26,027 E o Blá? 173 00:16:38,164 --> 00:16:41,292 -Você é um aluno novo? -Sim. 174 00:16:42,543 --> 00:16:46,130 -Qual o seu nome? -Saxana. 175 00:16:46,422 --> 00:16:48,925 E seu sobrenome? 176 00:16:51,093 --> 00:16:53,596 Você não tem um? 177 00:16:54,430 --> 00:16:58,226 -Quem é seu pai? -Um morcego. 178 00:17:01,229 --> 00:17:05,399 - Não vou permitir essa conversa! -O nome dela é Kudlackova. 179 00:17:05,566 --> 00:17:07,610 Ela é de Pilsen. 180 00:17:07,985 --> 00:17:10,988 vou ter que colocar seu nome no registro. 181 00:17:11,322 --> 00:17:15,076 Escolas interessantes você deve ter em Pilsen. 182 00:17:15,576 --> 00:17:19,455 -Onde está o pássaro? - não tenho um. 183 00:17:23,584 --> 00:17:26,087 Vou fazer um pequeno teste. 184 00:17:32,093 --> 00:17:35,721 Você me assustou! Que fedor! 185 00:17:35,888 --> 00:17:40,268 Desculpe. estou procurando uma garota chamada Saxana. 186 00:17:40,434 --> 00:17:42,103 Não a conheço. 187 00:17:42,395 --> 00:17:46,274 Ela pode ser uma coruja ou uma galinha agora há pouco. 188 00:17:46,440 --> 00:17:49,819 Eu ouvi uma galinha na classe 9. 189 00:17:50,111 --> 00:17:54,824 Você seria tão gentil? Preciso falar com ela urgentemente. 190 00:18:00,454 --> 00:18:03,082 Alguém chamado Saxana tem uma visita. 191 00:18:03,249 --> 00:18:05,876 Ela também é uma menina ou uma galinha. 192 00:18:13,175 --> 00:18:16,220 -Obrigado. -De nada. 193 00:18:17,763 --> 00:18:20,266 Olha a bagunça em que você me meteu! 194 00:18:20,433 --> 00:18:24,895 Eles me enviaram para ficar de olho em você. Então, sem bobagens, você me ouviu? 195 00:18:25,062 --> 00:18:30,901 Apenas lembre-se nunca beber qualquer poção de orelha de bruxa velha. 196 00:18:31,068 --> 00:18:34,905 Ou você nunca mais retornará. Agora vá embora! 197 00:18:39,410 --> 00:18:44,582 O que eu gosto aqui, meu caro colega, é a sua técnica avançada. 198 00:18:44,749 --> 00:18:49,295 -Fazemos tudo manualmente em casa. -E onde é isso? 199 00:18:51,714 --> 00:18:54,050 Isso é confidencial. 200 00:18:55,468 --> 00:19:02,266 -Os insetívoros incluem a toupeira... -Você poderia conseguir uma orelha de bruxa para mim? 201 00:19:02,433 --> 00:19:05,561 -O que? -Uma orelha de bruxa. 202 00:19:06,270 --> 00:19:10,024 Você está louco? Você não pode comprar isso. 203 00:19:10,650 --> 00:19:16,197 Você deve conseguir isso para mim. Se eu conseguir posso ficar aqui, viu? 204 00:19:16,822 --> 00:19:18,741 Isso é o suficiente! 205 00:19:18,908 --> 00:19:22,953 Saxana, leve suas coisas e venha sentar aqui! 206 00:19:26,666 --> 00:19:30,795 -Você não tem nenhum livro escolar? -Todas as coisas dela ainda estão em Pilsen. 207 00:19:30,961 --> 00:19:35,341 Não fique respondendo por ela! Ela não é burra, é? Sente-se! 208 00:19:36,300 --> 00:19:38,177 Ei! 209 00:19:38,719 --> 00:19:42,723 Cuidado com seu comportamento, Rousek! Espere até o diretor chegar. 210 00:19:42,890 --> 00:19:46,060 Esse Napoleão vai custar-lhe caro. 211 00:19:46,560 --> 00:19:50,648 Pare de fazer caretas e venha para o quadro-negro. 212 00:19:52,483 --> 00:19:55,361 Nomeie os roedores que você conhece. 213 00:19:57,863 --> 00:20:03,786 O roedor da floresta, a água roedor, chamado de tartaruga... 214 00:20:03,953 --> 00:20:06,372 Pare e sente-se! 215 00:20:08,457 --> 00:20:11,127 Seu quarto "F". 216 00:20:11,627 --> 00:20:15,756 Vejo que você está confuso. Vamos anotar. 217 00:20:16,090 --> 00:20:18,718 -Roedores também incluem: -A velha bruxa! 218 00:20:18,884 --> 00:20:23,180 -O coelho doméstico... -Ela é uma bruxa? -Sim. 219 00:20:25,391 --> 00:20:30,438 -Você poderia me conseguir a orelha dela? -O que? -Sua orelha. 220 00:20:30,688 --> 00:20:32,565 A lebre... 221 00:20:32,732 --> 00:20:35,651 Se você conseguir isso para mim Farei qualquer coisa por você. 222 00:20:35,818 --> 00:20:37,695 O rato almiscarado... 223 00:20:37,862 --> 00:20:40,906 Sim? Passe esse caderno então! 224 00:20:42,658 --> 00:20:44,618 OK. 225 00:20:45,286 --> 00:20:47,621 O rato... 226 00:20:48,748 --> 00:20:50,791 o rato... 227 00:20:53,169 --> 00:20:55,337 o esquilo... 228 00:20:57,590 --> 00:21:00,342 o esquilo terrestre... 229 00:21:01,510 --> 00:21:03,929 a marmota... 230 00:21:05,556 --> 00:21:07,933 e o castor. 231 00:21:08,309 --> 00:21:13,355 Características. Roedores tem dentes típicos 232 00:21:13,522 --> 00:21:18,194 -para todo o pedido. -Isso é impossível. 233 00:21:19,069 --> 00:21:22,031 Por que deveria ser impossível? 234 00:21:22,656 --> 00:21:26,327 Isto é o que os dentes do roedor parece: 235 00:21:28,788 --> 00:21:32,750 Os incisivos... eu tenho todos os tipos de coisas no laboratório, 236 00:21:32,917 --> 00:21:36,587 mas não é um exemplo de dentes de roedores. Que pena... 237 00:21:36,754 --> 00:21:39,381 -Rebeke México. -Mas... 238 00:21:40,966 --> 00:21:44,970 -Você vê esses dentes? -Belos chicletes! 239 00:21:59,985 --> 00:22:01,987 Entre. 240 00:22:05,491 --> 00:22:07,451 Sente-se! 241 00:22:09,161 --> 00:22:12,832 -O que aconteceu com você? -Estávamos fazendo roedores e... 242 00:22:12,998 --> 00:22:17,294 Ah, um auxiliar de ensino! Bom! Com licença? 243 00:22:19,922 --> 00:22:23,634 Rousek, Bujnoch, Adamek! 244 00:22:26,971 --> 00:22:30,140 Vocês três virão para a sala dos professores às duas! 245 00:22:30,307 --> 00:22:33,269 Falaremos sobre o dano vergonhoso causado 246 00:22:33,435 --> 00:22:38,816 ao busto do imperador Napoleão que uma vez passou uma noite em nossa cidade. 247 00:22:38,983 --> 00:22:43,237 Você será punido e seus pais serão notificados. 248 00:22:43,404 --> 00:22:45,406 Sente-se! 249 00:22:46,365 --> 00:22:49,660 Nossos pais... Oh cara... 250 00:22:57,293 --> 00:22:58,878 Saxana! 251 00:22:59,044 --> 00:23:02,214 Estou ocupado. Eles prometeram para conseguir a orelha para mim! 252 00:23:02,381 --> 00:23:05,259 Você disse que isso não pode ser feito e eles dizem que pode! 253 00:23:05,426 --> 00:23:10,639 -Vamos! Estamos com pressa! -Eu irei quando tiver ouvido. 254 00:23:28,407 --> 00:23:31,076 Venha aqui, Mickey! 255 00:23:31,243 --> 00:23:35,247 -Eu ouvi algumas coisas. É verdade? -É tudo besteira! 256 00:23:35,414 --> 00:23:38,751 Alguém vestido para se parecer conosco. 257 00:23:38,918 --> 00:23:42,338 Nós não chegamos perto daquelas estátuas ontem, não é? 258 00:23:42,504 --> 00:23:45,883 Vou descobrir a verdade, meu rapaz. 259 00:23:46,216 --> 00:23:52,514 De qualquer forma: você fica em casa hoje e faça seus trabalhos escolares! 260 00:23:53,724 --> 00:23:57,269 -Quem é aquela garota? -Kudlackova. 261 00:23:57,436 --> 00:24:00,356 -Kudlackova... -Estamos ensinando ela. 262 00:24:01,732 --> 00:24:03,067 Em que... 263 00:24:03,400 --> 00:24:09,865 Não, não, não, não vai voltar agora, somos ricos e como... 264 00:24:10,032 --> 00:24:13,327 Pare com isso! Não estamos com disposição. 265 00:24:13,494 --> 00:24:15,621 Como é que isso funciona? 266 00:24:15,788 --> 00:24:19,917 A reunião dos professores é em breve e devemos pensar em algo. 267 00:24:20,084 --> 00:24:24,254 Esse truque com o braço foi legal, mas como podemos usá-lo? 268 00:24:24,421 --> 00:24:27,257 Ela conhece mais truques, certo? 269 00:24:28,133 --> 00:24:32,930 -E se ela destruísse a escola? -Você poderia fazer isso? 270 00:24:33,931 --> 00:24:35,307 Hum. 271 00:24:38,018 --> 00:24:40,813 E daí? Teríamos aulas em outro lugar 272 00:24:40,980 --> 00:24:43,816 e a reunião de professores seria amanhã! 273 00:24:45,609 --> 00:24:47,820 Isso é verdade. 274 00:24:49,947 --> 00:24:53,492 Você está almoçando? Não vou reaquecer aquele coelho. 275 00:24:53,659 --> 00:24:56,745 -Estou ocupado. -Quanto mais para nós. 276 00:24:58,163 --> 00:25:00,833 Coelho! Coelho todos os dias... 277 00:25:01,041 --> 00:25:04,336 Minha tia os rouba de o zelador, para economizar dinheiro. 278 00:25:04,503 --> 00:25:09,049 Espere. E se ela mudasse os professores em coelhos? 279 00:25:10,342 --> 00:25:12,761 Você saberia como? 280 00:25:15,180 --> 00:25:17,057 Uau! 281 00:25:17,224 --> 00:25:21,061 Por que não? Se ela é uma bruxa, nada é problema para ela... 282 00:25:21,228 --> 00:25:22,896 Claro. 283 00:25:24,273 --> 00:25:28,193 vamos colocá-los em a coelheira e pronto. 284 00:25:28,360 --> 00:25:31,030 -Você poderia fazer isso? -Hum. 285 00:25:31,196 --> 00:25:34,575 -E aquela orelha? -Certo... 286 00:25:34,742 --> 00:25:38,912 -Você terá isso esta tarde! -Você é legal. 287 00:25:39,163 --> 00:25:44,543 -E de quem será o ouvido? -Da minha tia. 288 00:25:48,213 --> 00:25:53,594 -Poderiam ser dentes do siso? -Basta olhar para mim! 289 00:25:55,304 --> 00:25:58,766 Você tem um esquilo na família? 290 00:25:58,932 --> 00:26:00,851 Por favor... Pare com isso. 291 00:26:01,018 --> 00:26:04,438 É muito útil para fins de demonstração. 292 00:26:04,605 --> 00:26:07,858 E alguém, por favor, faça café. 293 00:26:12,738 --> 00:26:16,325 De novo? Conserte isso! 294 00:26:18,494 --> 00:26:22,372 -O que é isso que você continua bebendo? -Uma coisa excelente. 295 00:26:22,539 --> 00:26:26,210 Minha asma, você sabe... Chá de sálvia. 296 00:26:26,460 --> 00:26:30,672 -Meu caderno. -Chame esses três garotos! 297 00:26:32,591 --> 00:26:35,552 Você pode entrar agora e bater. 298 00:26:38,388 --> 00:26:41,934 Conte até vinte e então entre. 299 00:26:45,062 --> 00:26:47,064 Entre. 300 00:26:52,361 --> 00:26:57,825 Um, dois, três, quatro... 301 00:26:58,158 --> 00:27:01,829 Não poderíamos ter sido nós, estávamos de babá ontem. 302 00:27:01,995 --> 00:27:04,206 Certo... Você olha... 303 00:27:04,373 --> 00:27:09,253 Sr. Blaha da Cultura A Comissão dir-nos-á! 304 00:27:09,419 --> 00:27:12,131 Ah, aqui está ele. Entre. 305 00:27:16,093 --> 00:27:18,220 O que você quer? 306 00:27:18,387 --> 00:27:21,473 -Dexemp... -Com licença? 307 00:27:22,766 --> 00:27:26,270 -Dexemp... -Dexempô? Quem é essa garota? 308 00:27:26,436 --> 00:27:29,648 -Olha ela! -Uma nova garota na classe 9. 309 00:27:29,815 --> 00:27:32,943 Vá embora, Saxana, você não deveria estar aqui! 310 00:27:33,110 --> 00:27:35,154 Dexempo... 311 00:27:36,238 --> 00:27:40,450 -...múltiplo... -Parece que ela não está toda aí. 312 00:27:41,201 --> 00:27:44,621 -Leve ela para fora! -Pressa! 313 00:27:44,830 --> 00:27:49,334 Como você ousa, Rousek? É isso a maneira de falar com seu professor? 314 00:27:49,501 --> 00:27:52,796 Se apresse! Eles deveriam ser já se transformaram em coelhos! 315 00:27:52,963 --> 00:27:56,633 O que? Transformar-nos em coelhos? 316 00:27:56,800 --> 00:27:59,553 Dexempo multo shumpoplex! 317 00:28:09,021 --> 00:28:13,066 -E eles são coelhos! Ótimo! -O que? 318 00:28:13,984 --> 00:28:16,778 Ela os transformou em coelhos? 319 00:28:16,945 --> 00:28:19,907 -Como isso é possível? -Sem problemas. 320 00:28:20,073 --> 00:28:23,744 O que você está esperando? Transforme-o. 321 00:28:28,165 --> 00:28:30,709 Antes que ele faça algo estúpido. 322 00:28:31,168 --> 00:28:35,172 Polícia? Este é Blá. Sim, o Zoológico. 323 00:28:35,714 --> 00:28:40,010 Sim, o gerente do Zoológico. Não, este não é o Zoológico... 324 00:28:40,177 --> 00:28:43,388 Dexempo multo shumpoplex! 325 00:28:45,015 --> 00:28:47,309 Olá, olá... 326 00:28:47,684 --> 00:28:51,980 Disse que este não é o zoológico... Pare com isso! Rápido! 327 00:28:55,192 --> 00:28:57,903 Olha, o diretor! 328 00:29:01,240 --> 00:29:05,244 Não podemos deixar isso aqui. Seria suspeito. 329 00:29:07,496 --> 00:29:10,624 Nós os pegamos na escola motivos, então eles devem ser seus. 330 00:29:11,208 --> 00:29:15,420 Mas eu tenho 21 coelhos. 331 00:29:15,587 --> 00:29:19,383 Na verdade, apenas 20. Alguém roubou um novamente ontem. 332 00:29:19,549 --> 00:29:23,804 Você vê. Eles são roubados, por que não tê-los de graça? 333 00:29:24,429 --> 00:29:27,599 -E se alguém os reconhecer? -Sem chance. 334 00:29:27,766 --> 00:29:33,021 O que faz você pensar assim? Mas eles são todos brancos e iguais. 335 00:29:34,398 --> 00:29:36,984 Xerylox buxanto! 336 00:29:39,444 --> 00:29:42,614 Mas... Eles não são nada brancos! 337 00:29:42,781 --> 00:29:46,868 -Nunca vi esse tipo antes. -Algum truque. 338 00:29:47,035 --> 00:29:50,539 Coloque-os dentro, então. Meu Deus... 339 00:29:54,334 --> 00:29:56,545 Algum truque! 340 00:29:56,712 --> 00:30:01,675 Sim, mas o nosso tempo está a esgotar-se. Mais 19 horas e estamos de folga... 341 00:30:01,842 --> 00:30:04,261 E se não? 342 00:30:26,283 --> 00:30:30,245 Boa tarde. eu ouvi não houve reunião. 343 00:30:30,412 --> 00:30:34,666 Ah, sim, havia... Bem, não houve. 344 00:30:35,042 --> 00:30:39,379 Na verdade, houve, mas você vê, então não havia. 345 00:30:39,546 --> 00:30:44,509 -Todos desapareceram. -Desaparecido? Interessante... 346 00:30:44,676 --> 00:30:50,724 Nossa Katie estava nos dizendo, há uma garota chamada Saxophona em sua classe 347 00:30:51,266 --> 00:30:56,355 -que está tentando conseguir um ouvido humano. -Ela deve ser um pouco... 348 00:30:56,730 --> 00:31:00,901 Ela parece bastante excêntrica. 349 00:31:01,526 --> 00:31:03,070 Com licença. 350 00:31:07,366 --> 00:31:10,035 E agora a orelha! 351 00:31:16,416 --> 00:31:18,877 Você prometeu! 352 00:31:47,280 --> 00:31:52,744 Quieto! Ou eu vou te expulsar. Onde está Mickey? 353 00:31:53,036 --> 00:31:56,623 Com seu pai. Estamos esperando por ele. 354 00:31:57,541 --> 00:32:00,585 -Por que você não conta para ela? -Diga-me o que? 355 00:32:00,836 --> 00:32:02,838 Nada, ela é louca. 356 00:32:03,296 --> 00:32:06,466 Isso não é verdade e eles prometeram! 357 00:32:06,633 --> 00:32:10,679 -Prometeu o quê? -Que eu poderia ter sua orelha. 358 00:32:10,846 --> 00:32:15,392 -Tenho que ferver. -Seu humor vai acabar, meu querido. 359 00:32:15,559 --> 00:32:18,603 E [vou contar ao pai do Mickey sobre as pessoas que ele traz. 360 00:32:22,524 --> 00:32:25,610 Você realmente não vai conseguir aquela orelha para mim? 361 00:32:25,777 --> 00:32:27,988 Você é realmente tão estúpido? 362 00:32:30,157 --> 00:32:35,162 -Mas eu os transformei em coelhos. -Exatamente. 363 00:32:35,328 --> 00:32:39,249 Você sai em algumas horas e ninguém jamais saberá o que aconteceu. 364 00:32:39,416 --> 00:32:44,296 Seríamos realmente loucos se pegue para você, seu bobo. 365 00:32:57,225 --> 00:32:59,311 Sim, chore, você se sentirá melhor. 366 00:32:59,895 --> 00:33:03,148 Ainda pior que os basiliscos. Você é horrível! 367 00:33:03,315 --> 00:33:06,526 De onde eu venho monstros se comportam como monstros. 368 00:33:06,776 --> 00:33:09,029 Ei, monstro. 369 00:33:10,947 --> 00:33:16,161 Eu não vou ficar aqui, é pior do que em casa. 370 00:33:16,328 --> 00:33:18,288 Aí está! 371 00:33:18,747 --> 00:33:22,125 Mas antes de ir eu vou contar Honza tudo. 372 00:33:22,292 --> 00:33:23,835 Ah, não, você não vai! 373 00:33:27,839 --> 00:33:30,133 Você pode esquecer isso. 374 00:34:06,878 --> 00:34:09,381 Caixas hok! 375 00:34:21,810 --> 00:34:24,104 Toxare rex! 376 00:34:32,112 --> 00:34:35,240 Má notícia. Eles querem para nos colocar no reformatório. 377 00:34:35,407 --> 00:34:37,742 -Onde está Saxana? -No armário. 378 00:34:37,909 --> 00:34:42,581 -Ela estava fazendo barulho, então... -Mas vamos precisar dela. 379 00:34:44,457 --> 00:34:46,501 Saxana... 380 00:34:47,752 --> 00:34:52,716 Ela se foi. E se ela estiver transformado em mouse? 381 00:34:52,882 --> 00:34:55,385 E está contando tudo para Honza enquanto falamos. 382 00:34:55,552 --> 00:34:57,637 Os ratos não correm tão rápido. 383 00:34:57,804 --> 00:35:01,683 vamos pegar um táxi. E nós temos as chaves deles. 384 00:35:03,727 --> 00:35:07,939 Não sei. Nós estávamos fazendo roedores e de repente isso. 385 00:35:08,106 --> 00:35:11,109 -Você teve sorte, Marie. -Como é isso? 386 00:35:11,276 --> 00:35:16,072 Muita sorte! Imagine se você estivesse fazendo os rinocerontes. 387 00:35:16,323 --> 00:35:18,533 Você teria um cabide em vez de um nariz. 388 00:35:18,700 --> 00:35:21,703 Essa coisa toda é uma loucura. 389 00:35:21,911 --> 00:35:26,666 Relaxe, você está em casa, nada pode acontecer com você agora. 390 00:35:26,833 --> 00:35:29,502 O lar é um oásis de paz... 391 00:35:33,340 --> 00:35:38,178 -O que é isso? Minha cabeça! -O que isso quer dizer? 392 00:35:38,345 --> 00:35:42,307 Quem é aquele? Oh! Minha perna. 393 00:35:42,807 --> 00:35:45,935 Karel... Napoleão. 394 00:35:51,608 --> 00:35:56,488 Acho que terei que te matar. Todo esse trabalho... 395 00:35:58,114 --> 00:36:01,910 -Minha perna está quebrada. -É disso que precisamos agora. 396 00:36:02,160 --> 00:36:06,706 Pegue aquela estátua, Saxana! Não posso você vê que estou apoiando meu marido? 397 00:36:08,375 --> 00:36:12,504 Você vai me dizer como aquela garota entrou aqui? 398 00:36:17,008 --> 00:36:19,803 Em uma vassoura. 399 00:36:21,262 --> 00:36:24,057 Estou começando a entender! 400 00:36:24,224 --> 00:36:26,351 E o que ela quer aqui? 401 00:36:26,518 --> 00:36:30,522 Levante-se e conte-nos o que você está fazendo aqui! 402 00:36:33,024 --> 00:36:36,361 Desculpe. Minha direção deu errado. 403 00:36:36,528 --> 00:36:41,950 Eu pretendia pousar nos Blahas. Você poderia me desamarrar, por favor? 404 00:36:44,619 --> 00:36:48,289 Sem chance. Eu não dou carona para punks. 405 00:36:50,417 --> 00:36:54,462 Não brinque conosco ou vamos transformar você em um coelho! 406 00:36:55,338 --> 00:36:57,382 -Dexemp... -Multo... 407 00:36:57,549 --> 00:36:59,384 -Shupoplex! -Shuplex! 408 00:36:59,551 --> 00:37:02,762 -Shuplex! -Dane-se, capangas! 409 00:37:04,264 --> 00:37:06,933 E se uma doninha pegar na coelheira? 410 00:37:07,100 --> 00:37:11,104 -Não me lembro da fórmula. -Ah, isso dói! 411 00:37:11,271 --> 00:37:13,982 Vou levá-lo para fazer um raio-X. 412 00:37:14,649 --> 00:37:16,609 Karel... 413 00:37:19,237 --> 00:37:23,908 Você fica aqui e tenta se lembrar! Eles têm famílias para sustentar... 414 00:37:24,075 --> 00:37:26,494 Qual é a cor dos coelhos? Preto ou branco? 415 00:37:26,661 --> 00:37:27,829 Listrado. 416 00:37:41,509 --> 00:37:45,805 -Como você chegou aqui? -Do apartamento ao lado. 417 00:37:46,556 --> 00:37:48,933 Você deveria estar com Mickey. 418 00:37:49,100 --> 00:37:52,270 E estou ocupado, estou indo ao cinema com o papai! 419 00:37:52,687 --> 00:37:55,398 Eu não sei o que você quer dizer com filmes, 420 00:37:55,565 --> 00:38:00,779 mas você não irá a lugar nenhum com seu pai. Ele é um coelho agora. 421 00:38:00,945 --> 00:38:04,574 -O que você disse que ele é? -Um coelho. 422 00:38:11,289 --> 00:38:14,042 Sr. Javorsky, Sr. 423 00:38:15,752 --> 00:38:18,505 Ah, Sr. 424 00:38:29,557 --> 00:38:32,894 Apenas mantenham a calma, senhores. 425 00:38:47,158 --> 00:38:50,370 Por que você se importa ter um coelho como pai? 426 00:38:50,537 --> 00:38:53,873 O meu é um morcego. Você vai se acostumar. 427 00:38:54,040 --> 00:38:57,877 Mas você olha para tudo com olhos diferentes. 428 00:38:59,420 --> 00:39:03,299 Seu papai morcego já brincou com você? 429 00:39:05,593 --> 00:39:10,056 Ele alguma vez explicou, disse, o que é um dirigível? 430 00:39:10,306 --> 00:39:13,643 Ele dorme de dia porque ele voa à noite. 431 00:39:13,810 --> 00:39:17,522 Aí está! Dorme de dia, descansa à noite... 432 00:39:17,689 --> 00:39:20,900 Alguns não se importam se eles tenho um pai ou um morcego, 433 00:39:21,067 --> 00:39:25,488 mas mesmo que meu pai às vezes me dá nos nervos, 434 00:39:25,655 --> 00:39:29,576 -ele é ótimo e eu o amo. -O que é isso? -O que? 435 00:39:29,826 --> 00:39:33,329 Para amar. Nunca estudamos isso. 436 00:39:33,538 --> 00:39:36,374 Bem, isso é um problema então. 437 00:39:42,297 --> 00:39:45,592 Vê esta xícara e o pires? 438 00:39:45,758 --> 00:39:48,678 Sem o pires a xícara pareceria solitária. 439 00:39:48,845 --> 00:39:50,680 É por isso que está preocupado quando não está no lugar. 440 00:39:50,847 --> 00:39:55,727 E se alguma coisa aconteceu o pires, então a xícara se importaria, 441 00:39:55,894 --> 00:40:00,356 porque eles pertencem um ao outro. Você entende? 442 00:40:00,940 --> 00:40:04,569 Sim. Você está preocupado sobre seu pai. 443 00:40:04,736 --> 00:40:09,574 Claro! E se a Sra. Vondrackova decidiu matá-lo. 444 00:40:09,741 --> 00:40:14,037 Então é isso que significa amar. Eu gostaria de tentar isso. 445 00:40:14,203 --> 00:40:18,499 Não temos essas coisas em casa. Acabamos de lançar feitiços nas pessoas. 446 00:40:18,666 --> 00:40:22,378 -Vamos! -Para onde? -Para pegar o coelho. 447 00:40:27,675 --> 00:40:32,597 -Com cuidado, ou ela vai ficar brava... -O que faremos quando a pegarmos? 448 00:40:32,931 --> 00:40:35,016 Eu tenho um plano! 449 00:40:35,183 --> 00:40:37,894 Esse é Mickey e os meninos. Esconder! 450 00:40:38,061 --> 00:40:39,979 A varanda! 451 00:40:53,451 --> 00:40:57,205 O que você quer? Onde você conseguiu as chaves? 452 00:40:57,372 --> 00:41:01,125 -Onde está Saxana? -Como devo saber? 453 00:41:03,378 --> 00:41:06,005 Nós vamos fazer você falar! 454 00:41:51,843 --> 00:41:56,055 Eu procurei em todos os lugares. A garota não está aqui. 455 00:41:56,264 --> 00:41:57,682 O que vamos fazer? 456 00:41:57,849 --> 00:42:00,768 Bata nele até ele nos diz onde ela está. 457 00:42:04,397 --> 00:42:06,399 Você vai nos contar? 458 00:42:07,275 --> 00:42:09,444 Hoterex desaparece! 459 00:42:19,579 --> 00:42:22,123 -Olha quem está aqui. -Olá, Saxana. 460 00:42:25,376 --> 00:42:27,378 Lá... 461 00:42:31,215 --> 00:42:33,843 e agora vou transformar você nisso. 462 00:42:34,969 --> 00:42:39,599 -Hokare para... -Não seja bobo. 463 00:42:40,725 --> 00:42:43,686 Estávamos procurando por você. Nós temos essa orelha. 464 00:42:43,853 --> 00:42:46,314 Ou você não precisa mais disso? 465 00:42:46,481 --> 00:42:50,193 Os caras disseram que você não queria ficar mais aqui. 466 00:42:50,359 --> 00:42:53,112 Eu mudei de ideia. 467 00:42:53,488 --> 00:42:59,202 Você vê, eu quero saber o que significa "amar" alguém. 468 00:42:59,368 --> 00:43:02,497 Eu vejo. Essa é a decisão certa. 469 00:43:02,747 --> 00:43:06,250 "Amar", isso é ótimo. 470 00:43:06,501 --> 00:43:09,837 Vale a pena ficar aqui. 471 00:43:17,345 --> 00:43:19,931 E onde está a orelha? 472 00:43:20,348 --> 00:43:24,477 Nós vamos levá-lo onde eles têm quantas orelhas você quiser. 473 00:43:24,644 --> 00:43:27,647 Me dê essa cabeça! E o resto também! 474 00:43:29,482 --> 00:43:33,569 - Eu disse o resto também! -Onde pode estar? 475 00:43:34,320 --> 00:43:37,198 Se você quer aquela orelha, teremos que nos apressar. 476 00:43:37,365 --> 00:43:40,368 Tudo bem, vou encontrá-lo mais tarde. 477 00:43:45,206 --> 00:43:48,709 Tenho trabalhado com coelhos durante vinte anos. 478 00:43:48,876 --> 00:43:51,045 Você tem que continuar trabalhando naqueles dentes. 479 00:43:51,212 --> 00:43:53,464 Ou eles vão demorar tanto daqui a uma semana. 480 00:43:53,631 --> 00:43:58,094 -Mas eu como, não é? -Você deve roer e roer! 481 00:43:58,928 --> 00:44:01,430 Aqui, roa! 482 00:44:10,022 --> 00:44:14,110 Você é responsável por sua segurança. Apenas alguns dias. 483 00:44:14,277 --> 00:44:17,113 Senhor Javorsky, Senhor Masek, senhorita Koutna... 484 00:44:17,280 --> 00:44:20,783 -Com licença? -Meus nomes de animais de estimação para eles. 485 00:44:20,950 --> 00:44:22,910 Alguma cepa estrangeira, não é? 486 00:44:23,077 --> 00:44:25,705 Sim. Você poderia, por favor, pegar cuidado especial com eles. 487 00:44:25,872 --> 00:44:30,459 -Vamos ler histórias para eles dormirem. -Eles preferem os clássicos. 488 00:44:38,259 --> 00:44:41,429 Aqui você pode conseguir o que quiser. Se você quer uma perna, uma perna você consegue. 489 00:44:41,596 --> 00:44:43,639 -Vamos então. -Vá em frente. 490 00:44:43,806 --> 00:44:45,474 Estarei em casa em breve. 491 00:44:57,236 --> 00:44:59,572 Espere aqui. 492 00:45:01,949 --> 00:45:04,994 Boa tarde, doutor. 493 00:45:16,339 --> 00:45:19,342 A perna está bem. 494 00:45:19,550 --> 00:45:24,764 Mas minha cabeça. Continuo vendo coisas. 495 00:45:25,848 --> 00:45:28,851 -O que você está fazendo aqui? -Eu vim para ouvir. 496 00:45:29,810 --> 00:45:32,188 - ALA PSIQUIÁTRICA -Aqui? 497 00:45:32,355 --> 00:45:35,858 Que bom que você trouxe ela. Você não pode ser tão ruim 498 00:45:36,025 --> 00:45:38,569 se você se importa a saúde do seu colega. 499 00:45:38,736 --> 00:45:43,157 O que está errado? Excesso de trabalho, hein? 500 00:45:43,324 --> 00:45:46,327 Manteremos a garota aqui. 501 00:45:46,494 --> 00:45:50,498 Parece um distúrbio sério. 502 00:45:50,665 --> 00:45:53,292 Chame-a, enfermeira! 503 00:45:58,339 --> 00:46:00,758 Kudlákova! 504 00:46:05,972 --> 00:46:10,184 -Olá. -Então você precisa de uma orelha velha, não é? 505 00:46:10,351 --> 00:46:14,021 Sim. Se eu não encontrar um, Não poderei ficar aqui. 506 00:46:14,188 --> 00:46:17,775 Claro que você vai ficar aqui. Você vai esperar por aquela orelha... 507 00:46:17,942 --> 00:46:22,697 Mas não deve demorar muito! Caso contrário, me transformo em uma coruja. 508 00:46:23,656 --> 00:46:29,578 Ah, sim, claro. Enfermeira, leve a irmã para o quarto dela agora. 509 00:46:30,246 --> 00:46:35,376 Somos irmãs? Então seu pai também é um morcego, hein? 510 00:46:43,634 --> 00:46:46,971 -Esta é Saxana Kudlackova. -Como vai? 511 00:46:47,388 --> 00:46:51,350 -Eu sou a Rainha da Espanha. -Realmente? Eu era originalmente uma bruxa. 512 00:46:51,517 --> 00:46:53,602 -Aqui! -Você também está esperando uma orelha? 513 00:46:53,769 --> 00:46:56,731 Não. Estou esperando Cristóvão Colombo! 514 00:46:56,897 --> 00:46:59,900 Vejo que vocês dois vão se dar bem. 515 00:47:03,362 --> 00:47:06,365 -Onde está a maçaneta? -Não há nenhum. 516 00:47:06,532 --> 00:47:08,909 Então ninguém escapa. 517 00:47:09,076 --> 00:47:13,164 Só que eles esqueceram disso Colombo virá de barco. 518 00:47:13,331 --> 00:47:16,000 Através dos canos de água. 519 00:47:19,462 --> 00:47:22,631 -Eles nos trancaram! -Hum. 520 00:47:24,592 --> 00:47:28,137 -Tem uma vassoura aqui em algum lugar? -Não. 521 00:47:28,304 --> 00:47:33,642 Mas podemos jogar bolinhas de gude. Se você tiver um buraco, podemos jogar. 522 00:47:42,234 --> 00:47:45,446 -Ah, ele não é lindo! -Não toque! 523 00:47:45,988 --> 00:47:50,951 Zarache beteme valo ketax! 524 00:47:56,999 --> 00:48:02,463 Estou tão feliz que funcionou. Honza, você deve me dizer o que fazer. 525 00:48:02,838 --> 00:48:07,134 O que aconteceu? Onde estão meus braços e pernas? 526 00:48:11,597 --> 00:48:15,518 Parece que todos nós vamos em uma camisa de força. 527 00:49:13,868 --> 00:49:16,495 -Boa tarde. -Olá. 528 00:49:16,662 --> 00:49:21,625 Com pressa para entrar no seu pedestal? Mas o nariz não é... 529 00:49:22,001 --> 00:49:24,920 ONDE ESTÁ SAXANA? 530 00:49:25,337 --> 00:49:28,549 No hospital. Ala Psiquiátrica. 531 00:49:34,513 --> 00:49:36,599 Que absurdo. 532 00:49:36,974 --> 00:49:39,685 Duvido que encontre essa orelha. 533 00:49:39,852 --> 00:49:43,230 Sim, você desaparecerá. Mas e aqueles coelhos? 534 00:49:43,397 --> 00:49:46,859 O que devo fazer? Eu precisaria desse livro. 535 00:49:47,026 --> 00:49:50,112 Tarzan e sua companheira. É um livro adorável. 536 00:49:50,279 --> 00:49:52,948 -Por favor, nos deixe em paz! -Silêncio! 537 00:49:53,115 --> 00:49:55,868 -Que livro? -O Léxico dos Feitiços Mágicos. 538 00:49:56,035 --> 00:49:59,663 -Está tudo dentro. -E onde fica esse Léxico? 539 00:49:59,830 --> 00:50:02,708 -De volta para casa. -Então pegue. 540 00:50:03,000 --> 00:50:06,629 -Mas como vou chegar lá? -Pegue o ônibus. 541 00:50:06,879 --> 00:50:09,757 Você poderia, por favor, nos deixar em paz? 542 00:50:15,971 --> 00:50:20,476 -O que é isso? -Colombo. Ele vem aqui em pedaços. 543 00:50:20,643 --> 00:50:23,020 Eu pedi para você nos deixar em paz. 544 00:50:24,563 --> 00:50:27,525 Eita! Isso fala! 545 00:50:47,336 --> 00:50:51,549 Oh meu Deus! Lá dentro... Vá rápido! 546 00:50:51,757 --> 00:50:55,052 Sozinho? Vou chamar a Vilda! 547 00:50:56,178 --> 00:50:59,473 Vilda! Vilda! Vilda! 548 00:51:01,433 --> 00:51:06,564 Você está sobrecarregado. Quando eu chegar assim vejo ovelhas. Ou vacas. 549 00:51:06,814 --> 00:51:10,985 Mas a cabeça fala, doutor! É a cabeça do jovem Blaha! 550 00:51:11,193 --> 00:51:13,279 -Ah, garoto! -Acalmar! 551 00:51:13,445 --> 00:51:15,906 Como médico Eu sei o que é possível. 552 00:51:16,073 --> 00:51:19,076 Mas a cabeça está falando para a garota Kudlackova! 553 00:51:19,243 --> 00:51:22,246 -Atirar! -Bem, e daí? 554 00:51:24,123 --> 00:51:26,917 Vamos dar uma olhada, então. 555 00:51:35,801 --> 00:51:38,512 -Será que cabe? -Sim. 556 00:51:39,638 --> 00:51:43,809 -Devo estar bravo. -Vamos, antes que alguém chegue. 557 00:51:43,976 --> 00:51:47,021 -Onde você está indo? -Não se mexa! 558 00:51:47,187 --> 00:51:51,859 -Faça alguma coisa! -Dexempo Krumplex! 559 00:52:03,829 --> 00:52:07,499 Isso é o que eu chamo de casa maluca! 560 00:52:09,460 --> 00:52:14,256 Ver? Vacas! Estou sobrecarregado também. Isso é normal. 561 00:52:17,801 --> 00:52:21,180 -Onde está Saxana? -Você é Cristóvão Colombo? 562 00:52:21,347 --> 00:52:23,682 Onde está seu navio? 563 00:52:23,891 --> 00:52:27,561 Você vê, enfermeira, esta cabeça não poderia ter falado. 564 00:52:27,728 --> 00:52:32,441 Assim como aquelas vacas não são reais. Onde está seu bom senso? 565 00:52:33,609 --> 00:52:38,030 Não é tão ruim aqui! Ouça, por que voltar agora? 566 00:52:38,739 --> 00:52:44,495 -Não é divertido aqui. -Mas só voltarei de manhã. 567 00:52:44,662 --> 00:52:46,747 Estou ajudando a Sra. Vondrackova com a lavagem. 568 00:52:46,914 --> 00:52:50,751 Ela tem uma máquina de lavar. Olhar! 569 00:52:51,085 --> 00:52:55,964 -Então através de uma lareira ou de um poço. -Uma lareira ou um poço. 570 00:52:59,009 --> 00:53:00,969 Obrigado. 571 00:53:05,349 --> 00:53:07,351 Ir! 572 00:53:18,904 --> 00:53:20,989 Aí estão eles! 573 00:53:28,455 --> 00:53:32,000 -Onde eles estão? -Deve ter caído. 574 00:53:33,168 --> 00:53:37,923 -Então é isso. -Vamos jogar os coelhos também. 575 00:53:44,596 --> 00:53:48,517 Imagine só, alguém roubou aqueles coelhos listrados! 576 00:53:48,684 --> 00:53:51,562 Bem, haverá sejam sempre ladrões... 577 00:53:51,729 --> 00:53:54,898 E eles eram tão especiais! Eu poderia chorar. 578 00:53:55,065 --> 00:54:00,446 -Vamos... Sra. Vondrackova. -Meu único orgulho e alegria! 579 00:54:04,158 --> 00:54:06,910 Xerylox buxanta! 580 00:54:10,581 --> 00:54:13,751 Sra. viemos buscar aqueles coelhos. 581 00:54:13,917 --> 00:54:18,756 -Alguém roubou os listrados. -O que você está dizendo? 582 00:54:22,009 --> 00:54:25,596 -Meu Deus! -Deixe-nos pegá-los! 583 00:54:25,763 --> 00:54:29,308 Não! Eu os tenho, Eu os guardo! 584 00:54:29,475 --> 00:54:34,480 -Vamos levá-los então. -Saiam daqui, rapazes. 585 00:54:34,646 --> 00:54:38,776 -Ou você vai me deixar com raiva. -Cuide da sua vida, velhote! 586 00:54:39,234 --> 00:54:43,405 Você está pedindo por isso... Uxandra pruxa! 587 00:54:59,880 --> 00:55:03,258 -Você vai se arrepender! -Não o provoque. 588 00:55:05,427 --> 00:55:09,640 Eu acho que esses senhores não vou correr para casa. 589 00:55:10,140 --> 00:55:12,976 Você não é inteligente? 590 00:55:21,235 --> 00:55:26,532 Boa noite. Sr. Blaha diz vamos ficar aqui esta noite. 591 00:55:26,698 --> 00:55:32,204 -Esta noite... Por quê? -Ele disse que explicaria amanhã. 592 00:55:32,371 --> 00:55:36,834 E ele te manda as chaves dele, para você acreditar em nós. 593 00:55:38,293 --> 00:55:40,921 Isso é estranho... 594 00:55:41,505 --> 00:55:46,260 -Você ouviu isso, vovó? -E o Honza está com ele? 595 00:55:46,426 --> 00:55:50,180 -Honza caiu no poço. -Mas nós o tiramos. Ele está bem. 596 00:55:50,347 --> 00:55:53,308 E você se machucou? Deixe-me dar uma olhada. 597 00:55:53,475 --> 00:55:57,896 -Não, não é nada. -Que garotos corajosos. 598 00:56:15,455 --> 00:56:19,209 Essa é a classe do zurro. Vamos! 599 00:56:24,047 --> 00:56:26,049 Assista! 600 00:56:27,509 --> 00:56:32,014 Vou mostrar a ele! Ele pensa que como seu pai é um dragão com dez cabeças, 601 00:56:32,180 --> 00:56:33,682 ele não precisa trabalhar... 602 00:56:34,641 --> 00:56:38,854 Ele nos ensina como encolher. Ele é muito legal. 603 00:56:59,917 --> 00:57:01,543 Olhar! 604 00:57:02,753 --> 00:57:07,507 Isso é ruim, muito ruim! eu não sei o que você acha que vai te salvar. 605 00:57:07,841 --> 00:57:10,844 Você está esperando por um príncipe 606 00:57:11,011 --> 00:57:15,933 para te transformar em uma princesa com um beijo? Sente-se! 607 00:57:20,520 --> 00:57:22,105 Entre! 608 00:57:30,822 --> 00:57:33,617 O que posso fazer por você, príncipe? 609 00:57:33,784 --> 00:57:36,078 Professor Bayaya diz olá 610 00:57:36,244 --> 00:57:39,706 e pede emprestado O Léxico dos Feitiços Mágicos. 611 00:57:39,873 --> 00:57:42,626 Sim claro. 612 00:57:48,548 --> 00:57:52,344 Meus melhores cumprimentos ao Professor. 613 00:57:53,387 --> 00:57:56,181 Obrigado. Obrigado... 614 00:58:01,186 --> 00:58:05,816 De volta aos seus lugares! Não é fácil se tornar uma princesa. 615 00:58:05,983 --> 00:58:09,444 Eu aconselho você a estudar. 616 00:58:09,611 --> 00:58:12,990 Haxipola, venha para a frente. 617 00:58:26,378 --> 00:58:31,133 Saxana! Então você está de volta. De qual turma você é? 618 00:58:31,299 --> 00:58:32,676 Aula nove. 619 00:58:32,843 --> 00:58:37,014 Como é que eu não te conheço? O que você está vestindo! 620 00:58:37,180 --> 00:58:39,891 -Pressa! -O que é isso? 621 00:58:40,058 --> 00:58:42,269 -O Léxico! -Segure ele! 622 00:58:42,436 --> 00:58:45,272 Aviso! 623 00:58:47,190 --> 00:58:50,902 -Como você ousa? -Aguentar! Quase consegui! 624 00:58:57,451 --> 00:59:00,871 Professor Quickeye! Professor Longo! 625 00:59:01,997 --> 00:59:08,211 -Aviso! Aviso! Aviso! -O que está acontecendo, senhor? 626 00:59:08,378 --> 00:59:10,255 -Já entendi! -O pentagrama! 627 00:59:10,422 --> 00:59:13,008 -O Léxico! -Chame o dragão! 628 00:59:13,175 --> 00:59:16,887 -Aquele com duas cabeças serve. -Ele está dando aula de ginástica. 629 00:59:17,054 --> 00:59:21,391 Determe xydravoplax veja mexabo plex! 630 00:59:26,605 --> 00:59:31,318 -Por que você não chamou o dragão? -Eles se foram. 631 00:59:31,485 --> 00:59:34,529 Você não sabe como comportar-se em caso de emergência. 632 00:59:34,696 --> 00:59:38,075 Só sei fazer um truque de cozinheiro e caneca. 633 00:59:38,283 --> 00:59:40,660 Judô será obrigatório de agora em diante! 634 00:59:43,163 --> 00:59:46,374 Temos duas corujas extras novamente. 635 00:59:48,376 --> 00:59:50,587 De onde eles vieram? 636 00:59:50,754 --> 00:59:54,341 -Que horas são? -Sete e meia. -Coloque-os em um saco. 637 00:59:54,508 --> 00:59:58,095 Vou passar na casa do Sr. Blaha. Ele geralmente está aqui agora. 638 01:00:09,731 --> 01:00:14,027 Levantem-se, rapazes! Você vai se atrasar para a escola. 639 01:00:17,739 --> 01:00:21,451 Ana! Venha aqui! 640 01:00:21,785 --> 01:00:24,955 -E aí? -Tem alguma coisa errada? 641 01:00:31,670 --> 01:00:36,133 Isso é do poço. Um tumor, de uma infecção. 642 01:00:40,554 --> 01:00:44,141 Bom dia, Sra. Blahova. O chefe está em casa? 643 01:00:44,307 --> 01:00:48,603 Meu pobre menino, eles terão que apará-los para você! 644 01:00:49,646 --> 01:00:52,190 Meu marido passou a noite no Zoológico. Com Honza. 645 01:00:52,357 --> 01:00:57,279 Eu teria que saber disso. Bom manhã. Você tem uma visita, eu vejo. 646 01:00:57,445 --> 01:01:02,325 Aqui, desamarre! Você tem dedos mais ágeis. Vamos! 647 01:01:04,035 --> 01:01:05,829 O que há de errado com ele? 648 01:01:05,996 --> 01:01:08,957 Isso é de puxar Honza fora do poço. 649 01:01:09,124 --> 01:01:13,086 -Fora do poço? -Onde está meu marido? E Honza? 650 01:01:14,421 --> 01:01:19,092 -Caramba-ataque-uma-luz-aleluia... -Ana, olha! 651 01:01:25,265 --> 01:01:26,725 John? 652 01:01:29,060 --> 01:01:33,815 Olha Você aqui! O Léxico, Honza! 653 01:01:38,570 --> 01:01:41,823 -Velo rex! -O LÉXICO DOS FEITIÇOS MÁGICOS 654 01:01:42,365 --> 01:01:47,078 -O que é? -Você quer dizer isso? Está cheio de feitiços. 655 01:01:47,412 --> 01:01:51,041 eu vou mudar aqueles garotos gostam de cachorro-quente... 656 01:01:51,208 --> 01:01:54,920 -Siga-me, rápido! -Ele roubou o Léxico! Devolva! 657 01:01:55,086 --> 01:01:56,713 Vamos, Honza! 658 01:01:58,924 --> 01:02:03,345 -Eles nos trancaram! -Alguma coisa está acontecendo? 659 01:02:21,613 --> 01:02:24,783 -Eles se foram. -O que podemos fazer? 660 01:02:24,950 --> 01:02:28,954 O que diabos, coelhos e Napoleão? 661 01:02:29,120 --> 01:02:32,540 -O que está acontecendo? -Por favor, não nos prenda, mãe! 662 01:02:32,707 --> 01:02:36,419 -Saxana vai desaparecer às nove... -Explicarei mais tarde. 663 01:02:36,586 --> 01:02:39,965 -Uma vassoura! -Onde está a vassoura? -Lá! 664 01:02:40,715 --> 01:02:44,636 Mas eu já varreu o chão, querido. 665 01:02:46,680 --> 01:02:51,184 É sempre tão emocionante aqui pela manhã? Eu voltarei. 666 01:02:58,733 --> 01:03:02,279 -Fuses, meu ponto fraco. -Honza! 667 01:03:07,534 --> 01:03:11,496 Vá para a coelheira e alimente o papai. Ele ainda não tomou o café da manhã. 668 01:03:11,663 --> 01:03:14,708 -Você vai deixá-lo ir? -Toxare kex! 669 01:03:14,874 --> 01:03:17,752 É do seu próprio interesse... 670 01:03:19,671 --> 01:03:22,215 Devo estar perdendo o controle! 671 01:03:24,509 --> 01:03:27,762 Ele esqueceu o cachecol. Ele vai pegar um resfriado. 672 01:03:44,154 --> 01:03:47,782 Por que dirigir um carro velho tão velho? Vamos trocar o carro. 673 01:03:47,949 --> 01:03:51,619 -Encontre. -Mudanças. "C"... 674 01:03:53,747 --> 01:03:57,584 -Mude para algo decente. -Já entendi. 675 01:04:14,017 --> 01:04:15,852 Você viu isso? 676 01:04:16,353 --> 01:04:18,813 Isso é legal. 677 01:04:19,397 --> 01:04:22,692 Você quebrou algumas regras? A polícia está atrás de nós. 678 01:04:22,859 --> 01:04:25,904 -Dois deles! -Eles devem estar atrás de nós! 679 01:04:26,738 --> 01:04:30,033 Atire... Faça alguma coisa, rápido! 680 01:04:55,308 --> 01:04:58,561 -Algum problema? -Não fizemos nada. 681 01:04:58,728 --> 01:05:01,231 Estamos com muita pressa. 682 01:05:02,273 --> 01:05:06,277 Me desculpe, é um erro, você pode continuar dirigindo. 683 01:05:11,074 --> 01:05:15,578 - Eu vi alguns garotos naquele carro. -Você percebeu como eles conversavam? 684 01:05:15,745 --> 01:05:18,915 Essas vozes... E em tcheco. 685 01:05:20,542 --> 01:05:23,503 -Para onde vamos? -Para a Suíça. 686 01:05:23,670 --> 01:05:26,714 -Tudo bem! -Aqueles dois estão atrás de nós novamente. 687 01:05:26,881 --> 01:05:29,050 -Quem? -Os policiais. 688 01:05:29,217 --> 01:05:32,679 -Temos o Léxico, não é? -Isso mesmo. 689 01:05:39,978 --> 01:05:42,647 Funcionou uma vez, mas agora acabou. 690 01:05:53,283 --> 01:05:55,493 O que é que foi isso? 691 01:05:59,622 --> 01:06:01,541 Não parece. 692 01:06:21,060 --> 01:06:23,062 O que é? 693 01:06:23,980 --> 01:06:27,066 Nada. Tenha uma viagem segura. 694 01:06:28,193 --> 01:06:31,446 Por que você está nos incomodando? Estamos a caminho da Suíça 695 01:06:31,613 --> 01:06:34,908 consagrar uma igreja! Pise nisso, cara! 696 01:06:40,079 --> 01:06:44,751 - Eu não gosto disso. -Bispos em um Fiat 5007 Bobagem. 697 01:06:53,176 --> 01:06:56,596 Droga, vá embora. Estamos amontoados aqui como sardinhas. 698 01:06:56,763 --> 01:06:59,307 Que ideia estúpida. 699 01:06:59,641 --> 01:07:03,520 -Espere! Vamos tentar novamente. -Se apresse! 700 01:07:12,946 --> 01:07:15,532 Desça! É isso. 701 01:07:15,698 --> 01:07:17,700 Aguentar! 702 01:07:22,664 --> 01:07:25,500 Não podemos ficar nesses trapos. 703 01:07:25,667 --> 01:07:30,171 Por que não? Estamos nos mudando para um mosteiro. 704 01:07:31,798 --> 01:07:36,678 Mas ainda não comemos e não posso entrar em um pub como este. 705 01:07:36,970 --> 01:07:39,222 Tudo bem então. 706 01:07:46,020 --> 01:07:48,022 Assista! 707 01:07:53,194 --> 01:07:54,529 Agora! 708 01:07:55,822 --> 01:07:57,407 Bom! 709 01:08:01,953 --> 01:08:04,205 Que horas são? 710 01:08:04,372 --> 01:08:08,459 -Temos meia hora. -Nós? Você quer dizer que sim. 711 01:08:08,626 --> 01:08:09,961 Nós. 712 01:08:13,548 --> 01:08:17,885 -Isso é melhor. -Confira esses músculos. 713 01:08:18,303 --> 01:08:20,888 Mas não podemos ir Suíça assim. 714 01:08:21,055 --> 01:08:24,809 Nós nos tornaremos elegantes diplomatas na fronteira. 715 01:08:24,976 --> 01:08:27,395 Olha, um pub! Vamos comer! 716 01:08:27,562 --> 01:08:31,274 Eu me pergunto quanto esse corpo pode comer. 717 01:08:59,677 --> 01:09:03,181 -Você quer segui-los? -Claro. Não há tempo a perder. 718 01:09:04,682 --> 01:09:08,102 -Goulash. Três vezes. -Três vezes goulash. 719 01:09:09,270 --> 01:09:12,649 -Adivinha o que é para vigas! -E você? -Uma cerveja alta! 720 01:09:12,815 --> 01:09:16,110 -Podemos fazer o que quisermos agora. -Você é burro? 721 01:09:16,277 --> 01:09:21,532 -Podemos até fumar. -Chesterfields... -Primeiro o goulash. 722 01:09:22,617 --> 01:09:25,161 -E o dinheiro? -Isso é fácil! 723 01:09:25,328 --> 01:09:28,164 -Quanto você quer? -Muito, estou com fome. 724 01:09:31,376 --> 01:09:38,174 Aqui diz: "Dinheiro", veja "Agite, Burro!". 725 01:09:38,341 --> 01:09:40,843 O que? Burro? 726 01:09:42,762 --> 01:09:46,933 -Três índios pararam aqui? -Ou três bispos? 727 01:09:47,225 --> 01:09:49,310 Apenas três homens em movimento. 728 01:09:50,019 --> 01:09:53,690 Burro ou não, o principal o negócio é sacudir a massa! 729 01:09:54,565 --> 01:09:57,610 Rytero xaperle bax! 730 01:09:59,779 --> 01:10:03,199 -Leve isso embora! -Abaixe isso! 731 01:10:06,077 --> 01:10:10,039 Não permitirei isso, senhores. Abaixe esse animal! 732 01:10:10,206 --> 01:10:13,000 Esconda isso, cara! 733 01:10:13,459 --> 01:10:16,671 -Isso não é culpa nossa. -Agora é sua chance. 734 01:10:16,879 --> 01:10:19,549 Não sabemos quem colocou isso aqui. 735 01:10:19,966 --> 01:10:23,010 Você pagará por essa mesa. Isto não é estável. 736 01:10:23,219 --> 01:10:25,972 Eu estou te dizendo, derrube o burro! 737 01:10:26,139 --> 01:10:29,809 Transforme-os em algo. Em violinos, mas rápido. 738 01:10:32,520 --> 01:10:35,690 -Onde está o livro? -Que livro? 739 01:10:36,065 --> 01:10:37,817 Este. 740 01:10:39,694 --> 01:10:43,030 -Este é o fim! -Não, é o começo! 741 01:10:43,489 --> 01:10:47,118 -Suxo plexo muxo! -Não! Não faça isso! 742 01:10:47,910 --> 01:10:52,540 -Eles não podem dirigir assim! -Isso é contra a lei! 743 01:10:57,086 --> 01:10:59,505 Vou entrar para o corpo de bombeiros. 744 01:11:07,430 --> 01:11:10,183 Parar! Parar! 745 01:11:19,192 --> 01:11:21,110 Rebeke plex! 746 01:11:21,277 --> 01:11:24,447 Ei, é você? 747 01:11:24,614 --> 01:11:28,242 Isso foi uma sorte! Eles eram nos levando para o matadouro. 748 01:11:28,409 --> 01:11:31,704 Rápido! Faltam apenas doze minutos. 749 01:11:50,515 --> 01:11:54,727 -Os alunos do nono ano vão se mudar... -Feche a porta, está ventando! 750 01:11:54,894 --> 01:12:00,817 ...os outros permanecerão em seus salas de aula até novo aviso. 751 01:12:02,360 --> 01:12:04,487 Lá... 752 01:12:08,866 --> 01:12:11,994 Aqui estão eles, inspetor. 753 01:12:15,998 --> 01:12:19,001 Este poderia ser Jindrich. 754 01:12:20,086 --> 01:12:22,922 -Olha essas maçãs do rosto. -Bem... 755 01:12:23,089 --> 01:12:26,634 Não os leve embora, devemos escrever um relatório. 756 01:12:26,801 --> 01:12:28,761 Alguém está batendo... 757 01:12:28,970 --> 01:12:32,890 eu nunca vi uma escola tão estranha. 758 01:12:33,349 --> 01:12:35,893 Você está de volta? 759 01:12:37,103 --> 01:12:39,438 É ela! 760 01:12:40,481 --> 01:12:42,692 Então é você! 761 01:12:42,859 --> 01:12:47,029 Você diz que esses coelhos todos são professores? 762 01:12:47,196 --> 01:12:48,614 E nosso pai! 763 01:12:48,865 --> 01:12:52,743 -É assim mesmo? -Você verá. Aqui está. 764 01:12:54,579 --> 01:12:58,040 Vexopuro nobleti ele homem ex! 765 01:12:58,624 --> 01:13:01,711 -Olá. -Com licença... 766 01:13:01,878 --> 01:13:03,796 Olá! 767 01:13:09,093 --> 01:13:14,015 Droga! As aulas já começou. E estamos aqui. 768 01:13:14,932 --> 01:13:16,809 Onde está o diretor? 769 01:13:20,730 --> 01:13:26,277 -Você me bateu com um cutelo! -Eu nunca ousaria, senhor! 770 01:13:26,569 --> 01:13:30,615 Silêncio! Você ia sirva-me com molho de creme. 771 01:13:30,781 --> 01:13:32,533 E cranberries. 772 01:13:38,831 --> 01:13:42,960 Você está puxando nossas pernas, Kudlackova. 773 01:13:43,127 --> 01:13:46,464 -Não está funcionando. -Aqui estão eles! 774 01:13:47,882 --> 01:13:50,009 Jindrich! 775 01:13:50,176 --> 01:13:55,306 -Saxana! Você conseguiu! -Sim, mas eu desapareço em 5 minutos. 776 01:13:56,265 --> 01:13:59,769 -Você quer voltar? -Onde podemos encontrar uma orelha de bruxa? 777 01:13:59,936 --> 01:14:04,190 -Orelha de Hag? - Tenho isso na minha coleção de botânica! 778 01:14:04,357 --> 01:14:09,695 -Botânica? Uma orelha? -Salvia Pratensis, também conhecida como Orelha de Bruxa. 779 01:14:09,862 --> 01:14:13,324 Esse é o nome antigo, usado nas Montanhas Gigantes... 780 01:14:13,491 --> 01:14:16,243 Obtenha alguns, rapidamente! Devemos fazer uma bebida. 781 01:14:17,870 --> 01:14:21,582 -Não chegaremos a tempo. -Devemos! 782 01:14:21,749 --> 01:14:25,002 Isso mesmo. Não vamos desistir de você. 783 01:14:25,211 --> 01:14:27,505 Onde está o diretor? 784 01:14:27,755 --> 01:14:29,924 Sábio! 785 01:14:38,224 --> 01:14:42,019 Como um coelho eu teria preferido... 786 01:14:43,688 --> 01:14:48,401 -De novo, sério... -Falta um minuto e meio. 787 01:14:50,319 --> 01:14:55,241 O que podemos fazer... Devo pelo menos consertar aqueles meninos. 788 01:14:58,661 --> 01:15:02,123 Zarache beteme valo ketax! 789 01:15:02,707 --> 01:15:07,795 -Claro! Vocês três de novo! -Fique aqui, queremos falar com você. 790 01:15:07,962 --> 01:15:12,133 -Classe 9, a escolha do grupo. -O que você tem? 791 01:15:12,299 --> 01:15:14,510 Peço desculpas. 792 01:15:14,885 --> 01:15:18,556 Peço desculpas. Peço desculpas a todos vocês. 793 01:15:18,723 --> 01:15:22,476 Eles acabaram de me cruzar fora do cardápio. Desculpe por estar atrasado. 794 01:15:22,643 --> 01:15:26,731 Eu estava fazendo o meu melhor. Minha asma... Desculpe. 795 01:15:30,317 --> 01:15:34,113 -Sábio. Orelha de Bruxa. -Sim. 796 01:15:34,280 --> 01:15:36,866 Beba. 797 01:15:37,950 --> 01:15:41,162 Você pode abri-lo? 798 01:15:49,920 --> 01:15:52,673 -Aqui. -Seus dentes! 799 01:15:53,466 --> 01:15:55,634 Rudexe ux. 800 01:15:56,635 --> 01:15:58,596 Obrigado. 801 01:16:00,264 --> 01:16:03,768 -Pegue ele! -Pegue Rousek! 802 01:16:04,435 --> 01:16:09,690 -Foi tudo em vão. -Você acha? Faltam 36 segundos. 803 01:16:10,024 --> 01:16:12,985 -Kudlackova! -Saxana! 804 01:16:14,153 --> 01:16:18,449 -Chame uma ambulância! -Tente pousar na ponta dos pés! 805 01:16:19,492 --> 01:16:21,869 Caixa de salmão defumado! 806 01:16:23,204 --> 01:16:27,666 -Dobre os joelhos! -Tome cuidado! 807 01:16:29,502 --> 01:16:32,797 Dê-me uma gota. Eu quero ficar também. 808 01:16:34,173 --> 01:16:35,966 Ah, não, o chefe. 809 01:16:36,801 --> 01:16:41,347 Dê-me isso! Se eu pudesse te queimaria vivo! 810 01:16:41,555 --> 01:16:44,600 Mas isso é exatamente o que você não pode agora. 811 01:16:52,566 --> 01:16:55,611 -Garota corajosa. -Você conseguiu. 812 01:16:55,778 --> 01:16:58,239 -Bravo, Saxana. -Caro colega... 813 01:16:58,405 --> 01:17:00,366 Bem-vindo entre os humanos. 814 01:17:00,533 --> 01:17:06,163 Como nosso novo zelador e um novo aluno. 815 01:17:07,414 --> 01:17:09,625 Ela não sabe fazer truques de mágica. 816 01:17:09,792 --> 01:17:13,212 Para mostrar que estou falando sério, 817 01:17:13,379 --> 01:17:17,883 aqui está sua aplicação estudar em nossa escola. 818 01:17:18,050 --> 01:17:20,261 Feche a porta, está frio! 819 01:17:20,427 --> 01:17:23,806 -Saxana! -Este é o fim! 820 01:17:25,141 --> 01:17:28,936 Saxana, 821 01:17:29,520 --> 01:17:33,482 aquelas pétalas de rosa, seu cheiro, 822 01:17:33,732 --> 01:17:38,529 Saxana faça a magia melhor do que um feitiço. 823 01:17:38,696 --> 01:17:43,450 Saxana, livros encadernados em couro liso, 824 01:17:43,617 --> 01:17:48,122 Saxana, tem mais de um truque de mágica. 825 01:17:48,372 --> 01:17:53,169 Saxana, aquelas pétalas de rosa, seu cheiro, 826 01:17:53,335 --> 01:17:57,965 Saxana, faça a magia melhor do que um feitiço. 827 01:18:01,844 --> 01:18:04,180 Tome um minuto, encontre uma mensagem em eu, 828 01:18:04,346 --> 01:18:11,103 o poder das rimas é infinito, a neve se foi, a neve do ano passado. 829 01:18:11,353 --> 01:18:14,481 Está tudo aí, eu digo, como transformar a noite em dia, 830 01:18:14,648 --> 01:18:20,654 tire o sim do não e fique mal noites em mordidas alegres. 831 01:18:20,821 --> 01:18:25,701 Saxana, livros encadernados em couro liso, 832 01:18:25,868 --> 01:18:30,414 Saxana, tem mais de um truque de mágica. 833 01:18:30,581 --> 01:18:35,127 Saxana, aquelas pétalas de rosa, seu cheiro, 834 01:18:35,294 --> 01:18:40,674 Saxana, faça a magia melhor do que um feitiço.